Adds focused title-bar geometry to the window service and updates the Sway backend to derive frame data more reliably (including parent node fallback and content rect tracking for wrapped/floating views). Window chrome positioning now centers against the actual title bar instead of deco offsets, improving alignment. Also refreshes visual sizing/padding for traffic-light controls and Sway titlebar spacing to match the new chrome metrics.
andrew
4d70014242