Add a comprehensive step-by-step guide for injecting a custom main-menu button from an F4SE C++ plugin (docs/MainMenu_Button_Injection_Guide.md). Update existing docs to reference the new guide: add link in docs/MainMenu_Injection.md and expand the setup note in docs/setup.md to point to the full how-to and project-specific notes.