Move common logo and controller glyphs into `ui/views/CommonwealthOnline/shared/` and update the pause menu, main menu, and browser glyph loader to use the shared paths. Also add a sync script and update deploy/staging scripts to copy controller icons once into the shared folder.
