Adds a standalone Commonwealth Online pause menu mockup with the Fallout-style map, left-side navigation, server info, controller prompts, and keyboard handling. Also includes map zoom/pan behavior, fixes the UI scale custom property so sizes resolve correctly, and updates the changelog and dev log.
